Autonomous navigation among personal mobility devices